-
1 формировать поезд
-
2 формировать поезд
1) Railway term: make up a train2) Makarov: collect a train, collect traffic -
3 формировать поезд
-
4 формировать поезд
vgener. formar un tren -
5 формировать поезд
-
6 формировать поезд
Русско-английский словарь по общей лексике > формировать поезд
-
7 формировать поезд
Русско-английский синонимический словарь > формировать поезд
-
8 формировать
формировать ausbilden vt; bilden vt; erzeugen vt; fixieren; formen vt; текст. formfestmachen; formieren vt; gestalten vt; sich bilden; sich herausbildenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > формировать
-
9 формировать
несов.( что)1) (придавать форму, законченность) формалаштыру, тәрбияләү, тудыру2) ( организовывать) төзү, оештыру, булдыру3) ж.-д. төзү -
10 поезд
train
– аварийный поезд
– автомобильный поезд
– балластировочный поезд
– восстановительный поезд
– грузовой поезд
– курьерский поезд
– маршрутный поезд
– местный поезд
– монорельсовый поезд
– пассаржиский поезд
– поезд автомобильный
– пожарный поезд
– почтовый поезд
– пригородный поезд
– рабочий поезд
– ремонтный поезд
– санитарный поезд
– скорый поезд
– трансзитный поезд
– формировать поезд
поезд дальнего следования — long-distance train
поезд особого назначения — special train
поезд прямого сообщения — trough train
поезд товарный литерный — < railways> highball express freight
-
11 поезд
м. train -
12 формировать
1) form
2) formed
3) shape
– формировать адрес
– формировать валик
– формировать гнездо
– формировать импульс
– формировать поезд
формировать головка заклепки — form point
-
13 поезд
муж.встречный поезд — train coming from the opposite direction, train coming the other way
не поспевать на поезд — to be late for the train, to miss the train
товарный поезд — goods train; freight train амер.
•• -
14 формировать
(что-л.)несовер. - формировать; совер. - сформировать- формировать правительство
- формировать характер -
15 формировать
сформировать (вн.)(в разн. знач.) form (d.); (придавать форму тж.) mould (d.); (о войсках тж.) raise (d.)формировать правительство — form a government
формировать поезд, состав — make* up a train
формировать характер — mould, или build* up, the character
-
16 формировать
v1) gener. ausbilden, bilden (характер), formieren (тж. воен.), herausbilden, modeln, prägen (взгляды, стиль итд.), vorbilden (модель будущего произведения и т. п.), nachformen (по образцу чего-л.)2) liter. formen3) milit. aufstellen, errichten5) railw. rangieren6) law. gestalten, zusammenstellen (íàïð. Aufgaben, Daten)7) politics. stellen (правительство)8) nav. gliedern -
17 формировать
oluşturmak,biçimlendirmek; düzenlemek* * *несов.; сов. - сфо́рмировать1) biçimlendirmek, oluşturmakформирова́ть обще́ственное мне́ние — kamuoyunu biçimlendirmek / oluşturmak
2) kurmak; düzenlemek (поезд, состав)формирова́ть прави́тельство — hükumet kurmak
-
18 формировать
ausbilden, erzeugen, formen, formieren, ( поезд) rangieren -
19 не боги горшки обжигают
не боги горшки обжигают (жгут, лепят)посл.one doesn't need the divine spark to make pots; not God but man makes pot and pan; it doesn't take gods to make pots; it's no gods who bake the pots; it is not as hard as that; whatever man has done, man can doБасова томило желание взять на себя ответственность, только бы действовать немедленно. - Я возьмусь сдать заказ, - сказал он быстро, - всё будет в порядке. Горшки-то не боги обжигают. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Basov was burning with the desire to take the responsibility upon himself, if only he could act immediately. 'I will undertake to execute the order,' he said quickly. 'Everything will turn out right. You know our proverb: Not God but man makes pot and pan.'
- Поезд надо формировать. Ты знаешь, как это делается? - Нет. А ты? - Я тоже не знаю, - сказал Потапенко. - Не боги жгут горшки, Иван Егорыч. (В. Панова, Спутники) — 'The train has to be marshalled first. Do you know how it's done?' 'No. Do you?' 'No, I don't either. But it's not gods who bake the pots.'
Русско-английский фразеологический словарь > не боги горшки обжигают
См. также в других словарях:
ФОРМИРОВАТЬ — формирую, формируешь, несов. (к сформировать). 1. что. Придавать форму чему н. (книжн.). Формировать произведение. || перен., кого что. Придавать чему н. устойчивость, законченность, определенный тип (книжн.). Суровая жизнь формирует сильные… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМИРОВАТЬ — (нем. formiren). 1) составлять, пополнять, образовать. 2) набирать полный состав в отряде войск. Формироваться. Развиваться органически до степени зрелости. Достигать окончательного развития. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
формировать — former, > нем. formieren <лат. formare придавать форму, вид. 1. Придавать чему л. определенную форму, какой л. вид. БАС 1. Баратынский сроду не учился ни хореям, ни ямбам, а посмотри, кто нежнее его формирует их! 2. 4. 1841. Пленев Гроту.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРМИРОВАТЬ — ФОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер. 1. кого (что). Придавать определённую форму, законченность; порождать. Ф. модель. Суровая жизнь формирует сильные характеры. 2. что. Создавать, составлять, организовывать (коллектив, воинскую часть). Ф.… … Толковый словарь Ожегова
Формировать — несов. перех. 1. Придавать чему либо определённую форму [форма I 1.], определённый вид. отт. перен. Придавать законченность, определённость чему либо. отт. перен. Вырабатывать определённые качества в ком либо. 2. Создавать, комплектовать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СДП (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. СДП. СДП Основные данные Год постройки Нет данных Страна постройки … Википедия
Первый испытательный поезд Московского метрополитена — Москва стала первым городом в СССР, где в 1935 году была открыта линия метро. Подготовительные работы к строительству метро развернулись весной 1932 года, а к октябрю 1934 года было завершено сооружение первой очереди от станции Сокольники до… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЕРЕДАТОЧНЫЙ ПОЕЗД — поезд, обращающийся внутри жел. дор. узла между его отдельными станциями и служащий для передачи вагонов из одного пункта или станции узла в другой. П. п. (преимущественно товарные, а иногда и пассаж.) следуют на короткие расстояния и с небольшой … Технический железнодорожный словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1924) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1923… … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1925) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1925… … Википедия
